Video Translation & Localization Services
Pangea Global localizes video from one approved script: subtitles, voice-over, dubbing and the text on screen. You pick the format per video, and every language comes back in the same terminology.
- 24/7
- ISO 17100
- 2,000+ clients
- 4.9 ★
Quick quote
Trusted by global brands
Media, gaming and eLearning teams localize video with Pangea
Why studios choose Pangea
One brief for every format and language.
-
One script, every format
Subtitles and audio share one script.
-
Approval before the studio
Script and cast signed off by you first.
-
One project manager
All languages, one point of contact.
Why video localization matters
Reach viewers in the language they watch in
Media localization adapts everything a viewer hears and reads: dialogue, narration, captions and on-screen text. Miss one layer and the video feels foreign.
- Each type of video needs its own format.
- Titles and on-screen text get localized with the audio.
- Subtitles and voice use the same approved terms.
Sub-services & content types
Multimedia localization, layer by layer
-
Subtitles
Timed, readable subtitles in platform-ready files.
-
Captions & transcription
Time-coded transcripts and same-language captions.
-
Voice-over
Native artists recorded in studio, synced to picture.
-
Dubbing
A voice for every character, mixed with the original sound.
-
Lip-sync
Dialogue matched to mouth movement on screen.
-
AI voice
Synthetic or cloned voices for large video libraries.
-
Script adaptation
Lines fitted to timing, length and tone per market.
-
On-screen text
Titles, lower thirds and text inside the frame.
Documents & assets we handle
Video files we work with
-
Source video
No script? We work from the video itself.
-
Subtitle files
Existing SRT or VTT files, adapted per language.
-
Scripts & audio tracks
Scripts in, a separate audio track per language out.
Service options
Match the format to the video
-
Subtitled video
Keeps the original speaker and adds readable text. Fits training, webinars, product demos and social cuts.
-
Voiced-over video
A native voice reads the adapted script. Fits eLearning, explainers and corporate video, often within a couple of days.
-
Dubbed video
A voice for every character, matched to the lips. Fits film, series, animation and ads where speakers face the camera.
How it works
From source video to every language in four steps
-
Brief
Send the video, script or SRT file.
-
Adapt
Linguists fit the script to each format.
-
Produce
Subtitles timed, voices cast and recorded.
-
Deliver
Checked against picture, ready to publish.
What studios say
Results for studios
Outcomes clients see with Pangea
-
1.2+
words localized
-
32
languages pairs
-
75+
target language
Compliance & security
Security for unreleased video and audio
-
NDA on every project
Your footage stays confidential.
-
Secure transfer
Encrypted transfer and access control.
-
Controlled AI tools
AI passes run in controlled tools only.
FAQ
Video localization, answered
Video localization adapts a video for viewers in another market: the dialogue, narration, subtitles, captions and the text on screen. Translation changes the words in the script. Localization changes everything a viewer hears and reads, which is why the industry also calls it multimedia or media localization.
Video translation turns the script into another language. Video localization goes further: it fits each line to the timing on screen, casts native voices, adapts references for the market and replaces text inside the frame. If people will watch the video rather than read a transcript, it needs localization.
Choose by how the video will be watched. Subtitles keep the original speaker and suit training, webinars and social video. Voice-over suits eLearning, explainers and corporate video. Dubbing gives every character a native voice matched to the lips, the standard for film, series, animation and ads.
Yes. We dub and subtitle feature films, episodic series, animation, documentaries and reality formats. See our dubbing services for how lip-sync casting and recording work.
Both, and you choose per video. Synthetic voices or a clone of your speaker’s voice cover large libraries and internal training fast. Native voice artists record anything customer-facing or branded. Either way, a linguist adapts the script before any voice is produced.
The video, the target languages and the format you want. An approved script, a transcript or an existing SRT or VTT file makes the project faster and cheaper. Tell us how many speakers there are and whether the video has text on screen, and you get scope, price and a timeline within 24 hours.
It depends on running time, the number of languages and the format. Voice-over for most projects is delivered within a couple of days once you approve the artist. Dubbing time depends on the number of roles to cast and record. You get the timeline with your quote.
75+ languages, with native linguists and voice artists in each. Every language runs in parallel under one project manager, from the same approved script.