Dubbing Services
Pangea Global dubs your video into other languages with a native voice for every character. Linguists rewrite each line to fit the timing and lip movement, you approve the script and the cast, and we record, mix and deliver. Choose lip-sync, time-synced or AI dubbing per video.
- 24/7
- ISO 17100
- 2,000+ clients
- 4.9 ★
Quick quote
Trusted by global brands
Gaming, finance, media and eLearning teams subtitle with Pangea
Why choose Pangea
What a managed dubbing company handles that a dubbing app leaves to you.
-
Lines that fit the shot
Dubbing apps voice the transcript as it is, so lines run long and mouths keep moving after the sentence ends. Our linguists rewrite every line for the pauses, length and lip-sync of the shot.
-
A voice for every role
Each character gets its own native voice artist. You hear samples for every role and approve the cast before a session is booked, not after the final mix.
-
Every language, one brief
Multilingual dubbing runs in parallel under a single project manager, and subtitles come from the same approved script as the audio.
What's included
What a dubbing project includes, from the translated script to the final file.
-
Dubbing translation
Your script translated for dubbing, time coded, split by character, and approved by you before the studio.
-
Recording to picture
Voice artists record in studio while watching the scene, and each take is checked for sync before it is kept.
-
Full audio mix
New dialogue is mixed with the original music and effects, so each scene keeps its sound in every language.
-
Video or separate track
The dubbed video, a separate audio track per language, or both.
AI speed, human precision
Three types of dubbing. In every one, a linguist adapts the script first.
-
Lip-sync dubbing
New dialogue matches the mouth movements on screen. The standard for film, series, animation and ads where speakers face the camera.
-
Time-synced dubbing
Each line lands on its scene without matching lip movement. Faster and lighter on budget for explainers and demos.
-
AI dubbing
Synthetic voices or a clone of your speaker's voice. The fastest route for large video libraries and internal training.
Use cases & document types
What we dub
-
Film & Series
Feature films, episodic shows and streaming releases.
-
Animation
Cartoons, kids' shows and animated shorts.
-
Game Cinematics & Trailers
Cutscenes, story scenes and launch trailers.
-
Ads & Brand Video
TV spots, pre-roll and paid social campaigns.
-
E-Learning Courses
Instructor-led video lessons and certification programs.
-
Corporate Video
Town halls, investor updates and brand films.
-
YouTube & Creator Content
Channel episodes and extra language audio tracks.
-
Documentaries & Reality
Docuseries, reality formats and on-camera interviews.
How it works
Four stages, from video to final mix.
-
Brief & video
You send the video and any script.
-
Adapt & cast
We adapt lines and cast roles.
-
Recording
Voice artists record every role.
-
Mix & Delivery
We mix the audio and deliver.
What clients say
Results that scale
Outcomes localization clients see with Pangea
-
+230%
business reach
-
75+
languages
-
2M+
words / month
Integrations
Connect your CMS, TMS and dev stack
Accreditations
Certified to international standards
FAQ
Dubbing, answered.
Dubbing services turn a finished video into a version in another language. Only the dialogue is replaced: music and sound effects stay, and every speaker is re-voiced with lines adapted to the scene. Depending on the video, the new dialogue is lip-synced, time-synced or voiced by AI.
Dubbing removes the original dialogue and replaces it with a full cast, one voice per speaker, matched to the scene. Voice-over keeps the original audio underneath and adds a translated track on top, usually read by one narrator. For narration, eLearning and IVR, see our voice-over services.
Subtitles are the lighter option and suit social video that autoplays on mute. Dubbing is the better choice when viewers need their eyes on the picture: animation for children, action scenes, training with on-screen demos. If a release needs both, our subtitles are built from the same script as the dub.
Lip-sync dubbing times every word to the lips on screen: a line starts when the mouth opens, ends when it closes and runs the same length as the original. Voice artists record against the picture to hit each mark. It takes longer than time-synced dubbing and suits any close-up shot.
Dubbing is quoted per project. Cost depends on video length, the number of languages and speaking roles, the type of dubbing (lip-sync, time-synced or AI), and which files you need delivered. Send the video and you get a tailored quote within 24 hours, with voice samples for the main roles.
Languages are dubbed side by side, not one after another, so extra markets do not each add a full schedule. Within a language, AI dubbing turns around quickest and lip-sync takes longest, because every line is fitted to the picture. The delivery date is confirmed with your quote.
Yes. Choose synthetic voices, or clone the original speaker so a CEO town hall or an instructor’s course keeps the voice viewers already know. Every AI track is checked against the picture before delivery.
We dub into 75+ languages and dialects, including Spanish, Brazilian Portuguese, French, German, Italian, Polish, Turkish, Arabic, Hindi, Japanese, Korean and Chinese. See the full list on our languages page.