Voice Over Localization Services
Pangea Global handles voice-over localization end to end: script adaptation, native casting, studio recording, and synced audio delivery. eLearning, marketing video, IVR, voice assistants, games. One team for the translation and the voice track, in 75+ languages.
- 24/7
- ISO 17100
- 2,000+ clients
- 4.9 ★
Quick quote
Trusted by global brands
Gaming, finance and tech brands localize with Pangea
Why studios choose Pangea
Three reasons teams bring voice work here instead of a marketplace.
-
Script and voice in one place
Marketplaces sell you a voice and leave the translation to you. We adapt the script, cast the artist, record the session, and sync the audio to picture, with one project manager across all of it.
-
You choose the voice
Native voice artists in every language we cover. You have the final say on gender, age, dialect, and accent, and you hear samples before the session is booked.
-
Delivery you can plan around
Once you pick the artist, delivery runs in a couple of days for most projects, depending on the length and complexity of your material.
What's included
What sits inside every voice-over project, before the recording starts.
-
Time-coded script
Your script translated and adapted to the locale, then time-coded so every line fits the picture.
-
Your approval first
You review and approve the translated script before it reaches the studio, which keeps re-records off the invoice.
-
Studio recording
Native artists record in a professional studio, matched to your brief on tone, age, and accent.
-
Synced delivery
Audio synced to your visuals and delivered ready for the edit.
AI speed, human precision
Three ways to voice the same script. The content decides which one you need.
-
Synthetic voice
AI voices generated from the translated script. The fastest way to cover large volumes of internal or low-stakes video.
-
Human voice-over
A native artist records the adapted script in studio. For anything customer-facing, branded, or regulated.
-
Human script either way
Whichever route you pick, a linguist adapts the script first. AI changes how a line is voiced, never what it says.
Use cases & document types
Common projects
-
E-Learning & Training
Course modules, onboarding, and compliance training.
-
Marketing & Ads
Product launches, social cuts, and broadcast spots.
-
Video Games
In-game dialogue, trailers, and character voices.
-
IVR & Contact Centers
Phone prompts, greetings, and on-hold messaging.
-
Voice Assistants & AI agents
Prompts and personas for voice agents and TTS.
-
Explainers & Product Video
Demos, walkthroughs, and YouTube content.
-
Corporate & Internal Comms
Leadership updates, HR, and safety videos.
-
Documentary & Narration
Long-form narration and UN-style voice-over.
How it works
Four stages, from script to final mix.
-
Brief & script
You send the script or the video.
-
Casting
You pick from voice samples.
-
Recording
The artist records in studio.
-
Sync & Delivery
We sync the audio and deliver.
What clients say
Results that scale
Outcomes clients see with Pangea
-
+230%
business reach
-
75+
languages
-
2M+
words / month
Integrations
Connect your CMS, TMS and dev stack
Accreditations
Certified to international standards
FAQ
Voice-over, answered.
Voice-over localization replaces the audio in a video or course with a recording in another language. The script is translated and adapted to fit the timing, a native artist records it, and the new track is synced to the picture, so viewers follow without reading subtitles.
Voice-over lays the translated audio over the original sound and is used for eLearning, corporate video, documentaries, and IVR. Dubbing replaces the original audio entirely and matches lip movement, which is what film and TV need. Voice-over costs less and turns around faster.
We record in 75+ languages and dialects. Frequently ordered ones include Spanish, French, German, Polish, Romanian, Ukrainian, Serbian, Croatian, Norwegian, Thai, Malay, Tagalog, Persian, Pashto, Afrikaans, Swahili, and Amharic. See the full list on our languages page.
Price depends on the runtime of the material, how many languages you need, whether the voice is human or synthetic, and what you want delivered. Send the script or the video and you get a quote with voice samples, so you compare cost and voice at the same time.
Once you have picked the artist, most projects are delivered within a couple of days, depending on the length and complexity of your material. Multi-language batches run in parallel rather than one after another.
Yes. Synthetic voices work well for high-volume, low-stakes content such as internal training or product updates. The script still goes through a linguist first, so what the AI voice says is human-checked even when the voice is not.
Yes. Transcription, translation, and subtitling run through the same team, so subtitles and transcripts match the recorded audio word for word instead of drifting from it.
Yes. Send your script or video and we come back with samples from artists who fit your brief on gender, age, dialect, and accent. You approve the voice and the translated script before the studio session is booked.