eng
rus

Заверенные переводы

Заверенные переводы

Срочно нужен заверенный перевод? Или необходимо, чтобы ваш диплом перевел и заверил присяжный переводчик? В любом случае Pangea Global предоставит вам требуемый перевод.

Наши сертифицированные переводчики, обладающие обширным опытом переводов на/с 60 языков, являются экспертами в различных областях, от бизнеса и финансов до права и медицины.

Get in touch

    Почему нам стоит доверить выполнение заверенных переводов?

    Pangea стремится к совершенству и быстрому исполнению. Вот почему мы постарались нанять лучших переводчиков. Вот что мы предлагаем:

    • Заверенные переводы в соответствии с требованиями стандарта ISO 17100
    • Быстрое исполнение после получения заказа
    • Гибкий, клиентоориентированный подход с учетом потребностей клиентов
    • Наилучшие возможные расценки для требуемого уровня сложности

    Документы, требующие заверенного перевода

    • Дипломы • Контракты и соглашения
    • Отчеты/финансовая отчетность
    • Документы об усыновлении ребенка
    • Национальные удостоверения личности
    • Постановления суда
    • Доверенности  • Уставы  
    • Стенограммы
    • Свидетельства о рождении/браке/разводе/смерти
    • Нотариальные /Иммиграционные документы

    Краткий обзор присяжных переводов

    В ходе судебных разбирательств могут требоваться переводы различных документов (например, судебных решений или постановлений, документов компаний, таких как уставы, финансовая отчетность, налоговые декларации, контракты или соглашения, или личных документов, включая свидетельства о рождении/смерти/браке/разводе, свидетельства с апостилем и т. д.). Чтобы эти переводы считались действительными для соответствующих учреждений, присяжный переводчик должен заверить переведенный документ своей подписью и печатью. В свою очередь, это гарантирует точность перевода текста и его соответствие оригиналу.

    Краткий обзор нотариальных документов

    Нотариальные документы представляют собой юридические документы, удостоверенные нотариусом. Они выдаются физическим и юридическим лицам и подтверждают подлинность удостоверяемых документов. Нотариально удостоверенные документы обычно используются в судебных процессах, а также в юридических сделках, например, в сфере недвижимости или финансов.

    В странах, где услуги присяжного перевода недоступны, в качестве присяжного переводчика выступает нотариус, который и удостоверяет перевод. Наиболее распространенные нотариальные документы:

    Свидетельства с апостилем.

    Свидетельство с апостилем — это официальный документ, удостоверяющий действительность документа для использования на международном уровне и не требующий дальнейшей легализации в стране назначения. Обычно апостиль ставится в стране происхождения документа.

    Нотариальные заявления.

    Нотариальное заявление представляет собой документ, в котором нотариус заявляет, что он лично знаком с человеком, подписывающим заявление, а также с надежным свидетелем, который лично идентифицировал этого человека, и что нотариус идентифицировал этих людей на основании их документов, удостоверяющих личность.