Most Common Mistakes Made by Translators|
So, if you’re a linguist, wondering which errors to avoid, check out our list of the most common mistakes made by translators…
1. Using Machine Translation
We’ve said it before, and we’ll say it again. Using machine translation is a sin. It’s considered ‘murder’ in the linguistic world. Clients want translations that are authentic and accurate. They don’t want to read content that is grammatically awkward or includes false word choices which obscure meaning. Unfortunately, there are lazy ‘translators’ out there who use tools like Google Translate to adapt a text. This is sluggish practice and will ultimately result in an incorrect translation, rejected by clients.
2. Dismissing those Idioms
Every language has its unique idioms that only native speakers understand. When inaccurately translated, these idioms can sound confusing and nonsensical – especially when done word-for-word. Delivering the right meaning of a metaphor or specific phrase can be tricky if you’re an unqualified translator. The phrase “You light up my life” may not sound right in another language. Instead of translating the words as you see them, it’s best to try and communicate the same meaning using a different linguistic form.
3. Ignoring False Friends
False friends can be bad company if you’re an unprofessional translator. Linguists who aren’t proficient in their source or target languages will often ignore these words that may look or sound the same as their native language, but have a different meaning. For example, the word ‘brand’ in German means ‘fire’, and not ‘brand’ as in a ‘label’. Failing to spot these false friends in your language can be extremely harmful in translation. Clients will undoubtedly recognise these mistakes, and deem you an inadequate translator who isn’t skilled in their language.
4. Struggling with Abbreviations
To ensure consistency in a text and guarantee a smoothly read translation, it’s essential that linguists take abbreviations into consideration. These can be one of the most frustrating aspects of translation and incorrectly going about them will end with a translation gone wrong. Sometimes the abbreviation doesn’t exist in another language, or perhaps the abbreviation is completely made up for that text. In such cases, it’s usually best to research the definition of the abbreviation and translate its meaning. Simply using the same abbreviation in another language is a no-go as it might leave your readers confused.
5. Overlooking the Culture
Every language belongs to a culture, meaning it has its own norms, values and beliefs. One word in the source language might be offensive in the target language. Whilst, a specific symbol might be deemed appropriate for one culture, but insulting in another. There are many poor translators who ignore the culture of their target language when translating or localizing content. This ends up resulting in an offensive translation and a tarnished reputation. It’s important to understand the cultural context of the material and translate it in a way that makes sense in the target language as well as in the context of the target culture.
6. Translating Word for Word
One of the gravest translation mistakes is adapting a piece of content word-for-word. This makes the end result sound incorrect, robotic and quite simply, like gibberish. It’s critical that a translated document has natural flow. It must contain the right terminology, and the sentences must be constructed in a grammatically correct way. If you’re keeping the same word order and sentence length of the source language, best believe your translation isn’t going to sound native, and your translation services won’t be considered again!
7. Lacking Industry Expertise
Most translators specialise in a particular field, whether it is financial, gaming or medical devices. They are aware of the accurate terminology to use and can completely comprehend a document’s context. Sometimes, however, translators believe they can take on the world and translate any kind of content. This often results in a failed translation, as they are unaware of the industry’s nuances or jargon. For instance, a literary translator probably doesn’t have the skills and knowledge to translate a medical document. This would require a specialist in the medical field. It’s vital that translators only apply for jobs that they are capable and knowledgeable of doing.
8. Personal Mistakes get in the Way
There are several personal mistakes that might get in the way of a quality translation. Perhaps, you’re taking on too much work and aren’t able to focus on one translation project. Maybe you’re approaching a text with a lack of enthusiasm because it bores you or the content is too long. Sometimes, you feel that you are being underpaid for a job, and so fail to put all your effort into the project. These are mistakes that must be improved on as a translator, so your work can display quality and professionalism.
Cannot agree more!!