Game Localization Services

Game localization adapts a title for players in another market: in-game text and interface, dialogue and voiceover, cultural references, and testing on the localized build. Translation covers the words. Localization covers everything a player reads, hears and sees on screen.

UI and in-game text, dialogue and scripts, subtitles, voiceover, on-screen art, store listings, patch notes and marketing assets. If it ships with your game, we can localize it.

Yes. Native voice talent recorded in studio across 75+ languages. We can match an existing cast so returning characters keep the same voice, or cast new talent per locale.

Localization quality assurance, usually shortened to LQA, means testers play the localized build instead of reading the text in a spreadsheet. It catches truncated strings, overlapping interface elements, wrong fonts and lines that read oddly in context. If your game ships on console, plan for it.

Both, and the split is set per project. Our hybrid workflow uses machine translation with human post-editing where volume is high and risk is low, and gamer-linguists from the start on narrative, marketing and anything players will quote.

It depends on word count, the number of languages, and whether voiceover and testing are in scope. Send us the files and you get scope, price and a timeline within 24 hours, so you can set the release date before you commit.

Ask three things: who touches your text, what happens after translation, and how your build is protected. Look for linguists matched to your genre rather than a general pool, testing on the running build rather than a spreadsheet review, and a signed confidentiality agreement before any file moves.

Yes. Our hybrid workflow handles millions of words across many language pairs, with translation memory and glossaries keeping everything consistent. Dedicated project managers coordinate large, multi-language releases.