Chinese Translation Services
Language History
It is believed that the Chinese language is part of the Sino-Tibetan family. Old Chinese, also known as ‘Archaic Chinese’ was the most common language used during the 11th – 7th centuries B.C. Its written form was reserved for the wealthy and it had a rich sound system where aspirations and rough breathing was used to differentiate the consonants. Middle Chinese (7th – 10th centuries A.D) is closer to contemporary Chinese, especially in terms of writing styles. There was much foreign influence during this time whereby transliteration of words from other languages merged with Chinese. Finally, Contemporary Chinese (also known as Mandarin) was introduced and in the 1940’s, the People’s Republic of China was set out to ensure that everyone in the country spoke the same language – Mandarin. The 1950’s and 60’s saw the introduction of Simplified Chinese when the government wanted to simplify the writing system to encourage literacy. From then onwards, Simplified Chinese went on to become the official writing system of the Mainland.
Chinese Dialects
Countries and their Chinese Dialects:
FACT
Did you Know?
“Chinese is officially the most spoken language in the world!”
English words have Chinese origin!
Chinese is the Hardest Language to Learn
A Tonal Language
“Chinese Language Day is celebrated on April 20th!”
Did you Know?
Population vs. Internet Penetration
Chinese Population: 1,420,062,022
Internet Users: 829,000,000
Penetration: 58.4%
As of 2019. Source: www.internetworldstats.com
Traditional vs Simplified Chinese
• The two primary Chinese writing systems.
• Simplified uses less characters than Traditional.
• Simplified uses less brushstrokes than Traditional.
• Simplified is mainly used in China Mainland,
Malaysia and Singapore.
• Traditional is used in Hong Kong, Macau, & Taiwan.
Chinese Translation Tips
• Avoid translating character by character. Make sure to read the entire sentence before translating.
• Be cautious of grammar! Chinese grammar is rather flexible and tense is generally represented through ‘adverbial’ or ‘auxiliary verbs’.
• Chinese has a shorter sentence structure compared to an English sentence!
• The active voice is very common in the Chinese language, unlike English which generally uses the passive voice.
• Words do not change in the Chinese language. Unlike European languages, words have a fixed form and do not change no matter where they’re placed in a sentence.
• Chinese is topic-prominent – meaning the thing the sentence is about is put first. Whereas English is subject-prominent so the doer of an action is placed first.
