Game Localization Services
Let the whole world play your game. Pangea's gamer-linguists localize PC, mobile and console titles in 75+ languages — UI, dialogue, voiceover and store listings.
- 24/7
- ISO 17100
- 2,000+ clients
- 4.9 ★
Quick quote
Why game localization matters
Reach players who expect a native experience
Setting foot in a new market is not a game. Localized titles travel further, convert better and keep players coming back.
- Gaming is a $400B+ global market.
- Players expect titles that feel native, not translated.
- Localization grows your player base and lifts retention.
Sub-services & content types
What we localize in games
-
UI/UX text
Menus, HUD and system text that fit the interface.
-
In-game dialogue
Lines and scripts transcreated to keep the tone.
-
Subtitles
Accurate, well-timed captions in every language.
-
Voiceover
Studio dubbing with native, directed talent.
-
ASO & store listings
Titles, descriptions and keywords that rank.
-
Manuals
Guides players actually understand.
-
Marketing
Trailers, ads and key-art copy that convert.
-
Patch notes
Updates and release notes, localized fast.
Documents & assets we handle
Game files we work with
-
String & resource files
We work directly in .strings, XML, JSON and more.
-
Game Scripts
Branching dialogue and narrative, context-aware.
-
Store pages
Steam, App Store and console store listings.
Why studios choose Pangea
-
Real gamers
Linguists who know genre, lore and UI.
-
Certified quality
ISO 17100 and ISO 9001 backed.
-
Studio-grade audio
Native voice talent in 75+ languages.
Service options
Pick the scope that fits your title
-
Full localization
Full localization of text, audio and on-screen art, delivered build-ready end-to-end for every target market.
-
Voiceover & dubbing
Studio-recorded voiceover and dubbing with native talent, directed for the tone and pacing of your game.
-
LQA testing
In-context linguistic and functional QA on the running build, so issues are caught before players see them.
How it works
From files to publish-ready in four steps
-
Scope
Share builds, strings and reference.
-
Localize
Gamer-linguists adapt and transcreate.
-
LQA
Testers play in context and flag issues.
-
Deliver
Build-ready files in your format.
What studios say
Results for studios
Outcomes from recent game projects
-
1.2+
words localized
-
32
languages pairs
-
75+
target language
Compliance & security
Security and compliance for game studios
-
NDA on every project
Your unreleased build stays confidential.
-
Security pipelines
Encrypted transfer and access control.
-
Rating-aware
ESRB and PEGI-conscious localization.
FAQ
Game localization, answered
Games blend UI, narrative, humour and culture, so a literal translation rarely lands. Gamer-linguists adapt tone, terminology, jokes and references so each version feels designed for that market.
Good localization also protects immersion — fitting text into the UI, using correct fonts and scripts, and respecting the genre conventions players expect.
UI and in-game text, dialogue and scripts, subtitles, voiceover, store listings, manuals, patch notes and marketing assets.
If it ships with your game, we can localize it.
Yes — native voice talent recorded in studio across 75+ languages, directed for the tone and pacing of your game.
We can match an existing cast or help you cast new voices per locale.
Yes. Testers play the localized build to catch truncated strings, overlap, encoding issues and cultural problems before release.
You get a clear report with reproducible steps for every issue.
Yes. Our hybrid workflow handles millions of words across many language pairs, with translation memory and glossaries keeping everything consistent.
Dedicated project managers coordinate large, multi-language releases.
