Transkreation und Übersetzung sind unterschiedliche Dienstleistungen mit unterschiedlichen Zielen. Die Übersetzung zielt darauf ab, die Aussage des ausgangssprachlichen Textes zu vermitteln und dabei seiner Form treu zu bleiben. Im Gegensatz dazu befasst sich die Transkreation hauptsächlich damit, die Botschaft des ausgangssprachlichen Textes zu vermitteln, unabhängig von seiner Form in der Zielsprache. Deshalb wird es allgemein als „kreative Übersetzung“ bezeichnet.
Send us your request
Describe the project — language pairs, volume, file formats. We'll reply with an estimate within a business day.