¿Es la transcreación mejor que la traducción?
|Font size:
La transcreación y la traducción son servicios diferentes cuyos objetivos son diferentes. La traducción tiene como objetivo transmitir el mensaje del texto en el idioma de origen sin dejar de ser fiel a su forma. Por el contrario, la transcreación se ocupa principalmente de transmitir el mensaje del texto en el idioma de origen, independientemente de su forma en el idioma de destino. Es por eso que generalmente se denomina traducción creativa.