Wird die maschinelle Übersetzung die menschliche Übersetzung ersetzen?

Nein. Trotz der Fortschritte, die die Übersetzungstechnologie in den letzten Jahren gemacht hat, ist es fraglich, ob die maschinelle Übersetzung die menschliche Übersetzung ersetzen wird. Obwohl die maschinelle Übersetzung (MT) die Geschwindigkeitsanforderung erfüllt, sind die in der Zielsprache angebotenen Lösungen oft ungenau oder urkomisch. Ohne das Eingreifen eines menschlichen Übersetzers würde die alleinige Verwendung von MT zu Ungenauigkeiten und Inkonsistenzen im Stil führen. Geht es um alltägliche Trivialitäten oder zwanglose Themen, können Übersetzungs-Engines zuverlässig sein, nicht jedoch für Fachübersetzungen wie technische oder medizinische Übersetzungen, wo menschliche Übersetzungen immer wieder ihre Überlegenheit bewiesen haben.