La traduction automatique remplacera-t-elle la traduction humaine ?

Non. Malgré les progrès réalisés par la technologie de la traduction ces dernières années, il est peu probable que la traduction automatique remplace la traduction humaine. Bien que la traduction automatique (TA) réponde aux exigences de rapidité, les solutions fournies dans la langue cible sont souvent inexactes ou hilarantes. Sans l’intervention d’un traducteur humain, l’utilisation de la TA seule entraînerait des imprécisions et des incohérences de style. Si les moteurs de traduction sont utilisés pour des sujets quotidiens ou occasionnels, on peut leur faire confiance, mais pas pour des traductions spécialisées telles que les traductions techniques ou médicales, pour lesquelles la traduction humaine a prouvé à maintes reprises sa supériorité.