La localisation de jeux vidéo est un processus en trois étapes :
● Adaptation du code au script et aux exigences de la langue cible (inclusion de caractères spéciaux)
● Transcréation de storyboards sur la base d’un guide de style clair et de glossaires
● Adaptation de la voix-off, ainsi que du texte à l’écran, en tenant compte d’éléments tels que l’alignement du script dans la langue cible et la longueur des caractères pour s’adapter à toutes les tailles d’écran (console, PC, mobile)
● Localisation du design
● AQ et test
● Lancement
