Τι περιλαμβάνει η διαδικασία τοπικοποίησης;
|Font size:
Η τοπικοποίηση βιντεοπαιχνιδιών είναι μία διαδικασία τριών σταδίων που περιλαμβάνει:
● Προσαρμογή κώδικα στο σενάριο και τις απαιτήσεις της γλώσσας-στόχος (συμπερίληψη ειδικών χαρακτήρων)
● Δημιουργική μετάφραση του εικονογραφημένου σεναρίου («storyboard») με βάση έναν ξεκάθαρο οδηγό ύφους και γλωσσάρια
● Σπικάζ καθώς και προσαρμογή οποιουδήποτε κειμένου στην οθόνη, λαμβάνοντας υπόψη στοιχεία όπως η αντιστοίχιση σεναρίου της γλώσσας-στόχος και το μήκος των χαρακτήρων για να ταιριάζει σε οποιοδήποτε μέγεθος οθόνης (κονσόλα, υπολογιστής, κινητό)
● Τοπικοποίηση σχεδιασμού
● QA και Δοκιμές
● Διάθεση στην αγορά