¿Reemplazará la traducción automática la humana?

No. A pesar de los avances que ha experimentado la tecnología de la traducción en los últimos años, no es probable que la traducción automática sustituya a la humana. Aunque la traducción automática (MT, por sus siglas en inglés) cumple con los requisitos de velocidad, las soluciones que se ofrecen en el idioma de destino suelen ser imprecisas o divertidas. Sin la intervención de un traductor humano, el uso exclusivo de la traducción automática provocaría imprecisiones e incoherencias de estilo. Si se utilizan para trivialidades cotidianas o de forma esporádica, se puede confiar en los motores de traducción, pero no para traducciones especializadas como las técnicas o médicas, en las que la traducción humana ha demostrado una y otra vez su superioridad.