Είναι η δημιουργική μετάφραση καλύτερη από τη μετάφραση;
|Font size:
Η δημιουργική μετάφραση («transcreation») και η μετάφραση είναι διαφορετικές υπηρεσίες με διαφορετικούς στόχους. Η μετάφραση έχει ως στόχο να μεταφέρει το μήνυμα του κειμένου της γλώσσας-πηγή παραμένοντας πιστή στη μορφή του. Αντίθετα, η δημιουργική μετάφραση ασχολείται πρωτίστως με τη μετάδοση του μηνύματος του κειμένου της γλώσσας-πηγή, ανεξάρτητα από τη μορφή του στη γλώσσα-στόχος. Γι’ αυτό και χαρακτηρίζεται γενικά ως «δημιουργική μετάφραση».