¿Es oficial la traducción certificada o jurada?

Por supuesto. No obstante, en los casos que involucran a tribunales de justicia o autoridades públicas, una traducción jurada también debe llevar el sello de un notario que verifique la autenticidad y el valor legal del documento.