Zufriedene Kunden
Eine Agentur für Spielelokalisierung an Ihrer Seite
Die Zusammenarbeit mit einer professionellen Agentur für Spielelokalisierung wie Pangea Global kann Ihnen helfen, Ihre Ziele schneller zu erreichen, als Sie denken. Unsere Sprach- und Lokalisierungsdienstleister decken alle Phasen des Lokalisierungsprozesses von Spielen ab, von Glossaren, Translation Memory, QA und Anpassungen bis zur Transcreation. Was wir von Ihnen brauchen, ist der Kontext (d. h. Screenshots, Storyboard).
Maßgeschneiderte Videospiel-Lokalisierung
Wir bieten das komplette Spektrum der Spielelokalisierung an, einschließlich Übersetzung, Lokalisierung und Copywriting für Spiele für PC, Konsolen (PlayStation, Nintendo, Xbox, Wii) und Mobilgeräte, Spieleskripte, Benutzerhandbücher, Webseiten, Strategiehandbücher in FIGS, Deutsch und viele andere Sprachen.
Erreichen Sie mit Videospielübersetzungen mehr Spieler
Die Erschließung eines neuen Marktes ist kein Kinderspiel. Das wissen auch wir gut. Deshalb spielen unsere Experten für die Lokalisierung von Videospielen nicht herum, und wenn doch, dann tun wir das für Sie. Geben Sie Ihr Videospiel in die besten Hände und seien Sie der Held Ihrer eigenen Geschichte. Wir sind das Unternehmen für Lokalisierungen, das Sie brauchen.
Bis zum Mond und zurück
Fühlen Sie sich beim Thema Übersetzung überfordert? Kein Problem. Unser Übersetzungs- und Lokalisierungsteam ist für Sie da. Also, legen Sie los, denn unsere Sprachdienstleister, Texter, Transkreatoren und leidenschaftlichen Gamer stehen für den Einsatz bereit. Und sie arbeiten schnell, egal wie knapp Ihre Deadlines sind.
Wir sind geborene Geschichtenerzähler
Wenn wir eine Geschichte erzählen, finden wir immer die richtigen Worte, um sie in mehr als 75 Sprachen zu vermitteln, darunter die Lieblingssprachen der Spieler – Deutsch, Chinesisch (vereinfacht), brasilianisches Portugiesisch, Italienisch, Französisch, Russisch und Koreanisch. Außerdem sind wir Muttersprachler in all diesen Sprachen sowie in Englisch.
Das gewisse Extra
Mit mehr als 15 Jahren Erfahrung in der Spielebranche und modernsten Übersetzungstools steht Ihnen mit uns ein kompetenter Partner für die Spielelokalisierung zur Verfügung. Dank unseres flexiblen Übersetzungs-Managementsystems, CAT- und Desktop-Publishing-Lösungen können wir mit Ihrem lokalen Wachstum Schritt halten.
Ein paar Extras, die wir Ihnen mitgeben
Darüber hinaus verleihen wir allem eine menschliche Note. Sobald wir alle Punkte in Bezug auf die Projektumsetzung miteinander verknüpft haben, setzen sich unsere engagierten Projekt- und Kundenbetreuer mit Ihren Operations- und Content-Teams in Verbindung, um sicherzustellen, dass wir uns alle einig sind. Wachstum kennt keine Grenzen.
Häufig gestellte Fragen und unsere Antworten
Welches sind die häufigsten Sprachen für die Übersetzung von Videospielen?
Die gefragtesten Sprachen für die Lokalisierung von Videospielen sind Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch, Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht), Japanisch, brasilianisches Portugiesisch, Russisch und Polnisch.
Wie unterscheidet sich die Lokalisierung von Videospielen von der Übersetzung?
Viele Leute verwechseln Spiele-Übersetzung mit Spiele-Lokalisierung. Der Hauptunterschied zwischen den beiden besteht darin, dass die Lokalisierung von Videospielen über die Übersetzung hinausgeht und Elemente wie Design, Maßeinheiten und Charakternamen berücksichtigt, die alle für das Zielgebiet umgestaltet (angepasst) werden.
Was beinhaltet der Lokalisierungsprozess?
Die Lokalisierung von Videospielen ist ein dreistufiger Prozess:
● Anpassung des Codes an das Skript und die Anforderungen der Zielsprache (Einbeziehung von Sonderzeichen)
● Gestalltung von Storyboards auf der Grundlage von klaren Styleguides und Glossaren
● Voice-over-Anpassung sowie Anpassung von Text auf dem Bildschirm unter Berücksichtigung von Elementen wie der Ausrichtung des Skripts in der Zielsprache und der Zeichenlänge für jede Bildschirmgröße (Konsole, PC, Mobilgerät)
● Design-Lokalisierung
● QA & Tests
● Veröffentlichung
Werden Videospiele nach der Lokalisierung getestet?
Ja, selbstverständlich. Sobald die Lokalisierung abgeschlossen ist und alle Elemente – von der Story über die Sprachausgabe bis hin zur Designanpassung – vorhanden sind, folgt der nächste Schritt: das Testen der Spielelokalisierung. In dieser Phase werden gründliche Qualitätskontrollen durchgeführt, bei denen Übersetzungs- oder Codefehler erkannt und behoben werden.
Unsere zufriedene Kunden sprechen für unseren Erfolg
Unsere Sprachen
Afrikaans
Albanian (Albania)
Amharic
Arabic
Arabic (Egypt)
Arabic (Morocco)
Arabic (Saudi Arabia)
Armenian
Azerbaijani (Latin)
Belarusian
Bemba
Bengali (India)
Bosnian (Cyrillic)
Bosnian (Latin)
Bulgarian
Burmese
Chinese
Chinese (China)
Chinese (Hong Kong)
Chinese (Macao)
Chinese (Singapore)
Chinese (Taiwan)
Chinese DO NOT USE
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Dutch (Netherlands)
Flemish
English
English (Australia)
English (Canada)
English (India)
English (United Kingdom)
English (United States)
English (New Zealand)
Estonian
Faroese
Farsi (Persian)
Filipino
Finnish
French
French (Belgium)
French (Canada)
French (France)
French (Switzerland)
Georgian
German
German (Austria)
German (Germany)
German (Switzerland)
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Italian (Italy)
Italian (Switzerland)
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Arabic)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Marathi
Moldavian
Mongolian
Montenegrin (Cyrillic)
Montenegrin (Latin)
Nepali
Norwegian (Bokmaal)
.png){kind=small}
Pashto
Polish
Portuguese
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Romanian
Russian
Serbian (Cyrillic)
Serbian (Latin)
Sesotho
Sinhala
Slovak
Slovenian
Spanish
Spanish (Catalan)
Spanish (Spain)
Spanish (Latin America)
Spanish (Argentina)
Spanish (Chile)
Spanish (Colombian)
Spanish (Mexico)
Spanish (Paraguay)
Spanish (Peru)
Spanish (Puerto Rico)
Spanish (Uruguay)
Swahili
Swedish (Sweden)
Tagalog
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
Yoruba
Zulu
Neueste Blogbeiträge
No post found!
