Servicios de localización de videojuegos

¡Ofrece tu videojuego al mundo entero!

¿Listo para jugar a lo grande? Nosotros sí. Nuestro servicio de localización de videojuegos te permite abrir nuevas fronteras.

Tanto si se trata de un juego para PC como de una aplicación móvil, nuestros expertos en traducción de videojuegos UI/UX te llevarán al siguiente nivel.

Según Statista, el valor del mercado mundial de los videojuegos superará el listón de los 200 000 millones de dólares en 2023. ¿Quieres llevarte una parte del pastel?

Get in touch

Nuestros clientes

Una agencia de localización de videojuegos a tu lado para ganar

Trabajar con una agencia de localización de videojuegos profesional como Pangea Global puede ayudarte a alcanzar tus objetivos antes de lo que crees. Nuestros lingüistas y localizadores cubren todas las etapas del proceso de localización de videojuegos, desde los glosarios, la memoria de traducción, el control de calidad y las personalizaciones hasta la traducción creativa. Tú solo debes facilitarnos el contexto (p. ej., capturas de pantalla, guion gráfico y demás).

Localización de videojuegos a la carta

Ofrecemos un amplio abanico de servicios de localización de videojuegos, que incluye la traducción, localización y redacción de textos para PC, consolas (PlayStation, Nintendo, Xbox, Wii), juegos para móviles, guiones de juegos, manuales de usuario, páginas web, guías de estrategia en francés, italiano, alemán, español, malayo, etc.

Traduce tus videojuegos para llegar a muchos más jugadores

Entrar en un nuevo mercado no es un juego. Lo sabemos mejor que nadie. Por eso nuestros expertos en localización de videojuegos no juegan y, si lo hacen, lo hacen por ti. Pon tu videojuego en las mejores manos y conviértete en el protagonista de tu propia historia. Somos la empresa de localización de videojuegos que necesitas.

Hasta el infinito y más allá

¿La traducción te supone un quebradero de cabeza? Ponle solución con ayuda de nuestro ejército de traducción y localización. Nuestro equipo de lingüistas, redactores, transcreadores y apasionados de los videojuegos se mueve contigo, y se mueve rápido para ajustarse a tus plazos.

Somos narradores natos

Cuando contamos una historia, siempre encontramos las palabras adecuadas para transmitirla en más de 75 idiomas, incluidos los favoritos de los jugadores: alemán, chino simplificado, portugués brasileño, italiano, francés, ruso y coreano. Además, somos hablantes nativos de todos estos idiomas y todos hablamos inglés.

La guinda del pastel

Con más de 15 años de experiencia en la traducción de videojuegos con herramientas de traducción de última generación, te ofrecemos una solución de localización integral. Nuestro ágil sistema de gestión de las traducciones y nuestras soluciones de traducción asistida y maquetación te ayudarán a crecer y conquistar nuevos mercados.

Algunos elementos adicionales que vienen de serie

Pásate a la traducción profesional. Cuando tengamos claros los plazos de entrega, nuestros gestores de proyecto y gestores de cuenta se pondrán en contacto con tus equipos de operaciones y contenidos para coordinarse y hacer un buen trabajo. El crecimiento no tiene fronteras.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los idiomas a los que suelen traducirse los videojuegos?

Los idiomas más demandados para la localización de videojuegos son el francés, el español, el alemán, el italiano, el polaco, el coreano, el chino simplificado, el japonés, el portugués de Brasil, el ruso y el polaco.

¿En qué se diferencia la localización de la traducción de videojuegos?

Mucha gente confunde la traducción de videojuegos con la localización. La principal diferencia es que la localización de videojuegos va más allá de la traducción, ya que tiene en cuenta elementos como el diseño, las unidades de medida o los nombres de los personajes, que se traducen (adaptan) de forma creativa al lugar de destino.

¿En qué consiste el proceso de localización?

La localización de videojuegos es un proceso de tres etapas:

● Adaptación del código al guion y los requisitos del idioma de destino (inclusión de caracteres especiales)
● Transcreación del guion gráfico basada en una guía de estilo clara y glosarios
● Adaptación de la voz en off y de los textos que se muestran en pantalla teniendo en cuenta elementos como la alineación del guion en el idioma de destino y la longitud de los caracteres para ajustarse a los distintos tamaño de pantalla (consola, PC o móvil)
● Localización del diseño
● Control de calidad y pruebas
● Lanzamiento

¿Se prueban los videojuegos después de su localización?

Por supuesto. Una vez que se ha completado la localización y que todos los elementos están en su lugar, desde la historia y la voz en off hasta la adaptación del diseño, pasamos a probar el videojuego. En esta etapa se realizan controles de calidad exhaustivos, durante los cuales se identifican y corrigen los errores de traducción o de código.

Nuestros clientes satisfechos hablan de nuestro éxito

Hace poco trabajé con Pangea en traducciones de IU y el proceso fue impecable. Es un placer hablar con el equipo de ventas, que es superrápido a la hora de responder a las consultas, y el tiempo total de respuesta para 40 idiomas, aproximadamente, fue inferior a una semana. Estamos muy satisfechos con su servicio y los recomendamos sin duda.

iforium

Administración de productos

Hemos empezado a trabajar recientemente con Pangea y estamos satisfechos con sus traducciones. El plazo de entrega es rápido, el precio es razonable y, según la muestra de control de calidad que nos han entregado, la calidad es muy buena. El servicio de atención al cliente de Pangea, dirigido por el equipo de ventas, es extremadamente amable, agradable y profesional.

Playtika

Organic Growth and ASO

Rápidos y precisos en cada proyecto, Pangea es para nosotros un proveedor diario de traducciones de primera clase, sin importar el idioma. La agencia es un gran socio con el que trabajar. Siempre recomendaremos sus servicios. ¡Gracias a todo el equipo!

JFD Brokers

Redacción de contenidos

It has been an absolute pleasure working with Pangea. They are professional, uber responsive, and extremely efficient with the fastest turnaround time I have ever experienced.

NETGAMING

Chief Executive Officer

Recomiendo encarecidamente Pangea Translations por su servicio profesional exclusivo. La competencia de sus lingüistas, la calidad de las traducciones, los plazos y la atención personalizada al cliente son impresionantes. El equipo de gestores del proyecto atendió todas nuestras necesidades y requisitos con rapidez y eficacia. Si trabajas en el sector de las operaciones financieras en línea o de los juegos de azar, Pangea Translations es tu agencia.

UFX

Servicios de localización

Siempre es un placer trabajar con Pangea. Tienen un método muy profesional y flexible y, lo más importante, proporcionan muy buenas traducciones.

Synot Games

Más información

Nuestros idiomas

Arabic (Saudi Arabia)

English (United Kingdom)

English (United States)

English (New Zealand)

Italian (Switzerland)

Montenegrin (Cyrillic)

Portuguese (Portugal)

Spanish (Latin America)

Spanish (Puerto Rico)

Publicaciones de blog recientes

No post found!

Obtén un presupuesto

Game Localization Services

Nuestros clientes

Una agencia de localización de videojuegos a tu lado para ganar

Localización de videojuegos a la carta

Traduce tus videojuegos para llegar a muchos más jugadores

Hasta el infinito y más allá

Somos narradores natos

La guinda del pastel

Algunos elementos adicionales que vienen de serie

Preguntas frecuentes

Nuestros clientes satisfechos hablan de nuestro éxito

Nuestros idiomas

Publicaciones de blog recientes