Υπηρεσίες Δημιουργικής Μετάφρασης

Στο σταυροδρόμι της μετάφρασης και της κειμενογράφησης, η δημιουργική μετάφραση («transcreation») υπερβαίνει την απλή γλωσσική μετάφραση. Θέλεις να προσθέσεις μια δημιουργική πινελιά στο παγκόσμιο περιεχόμενό σου; Η δημιουργική μετάφραση είναι αυτό που χρειάζεσαι. Προσαρμόζουμε το μήνυμά σου, ώστε να έχει απήχηση στο κοινό-στόχος σου. Απόκτησε το καλύτερο και από τους δύο κόσμους με την Pangea Global!

Ως γνήσιοι αφηγητές και δημιουργικοί κειμενογράφοι, οι ντόπιοι γλωσσολόγοι μας, έχουν τη γνώση και την πρακτική εμπειρία σε διάφορους κλάδους, συμπεριλαμβανομένης της δικής σου. Ήρθε η ώρα για να ξαναβρείς τον εαυτό σου σε 75+ γλώσσες;

Ελάτε σε επαφή

Μας εμπιστεύονται

Δημιουργική μετάφραση στην πράξη

Τι είναι ακριβώς η δημιουργική μετάφραση; Τα λεπτά νοήματα απαιτούν περισσότερα από μια άμεση μετάφραση. Μια δημιουργική πινελιά δίνει ζωή στο περιεχόμενο μάρκετινγκ, χαρίζοντας την προσωπικότητα που χρειάζεται. Αυτό ακριβώς είναι η δημιουργική μετάφραση. Όπως υποδηλώνει το όνομα, είναι η αναδημιουργία του μηνύματός σου έτσι ώστε να έχει νόημα στο κοινό-στόχος σου – πολιτισμικά και γλωσσικά.

Με αφοσίωση στο brand σου

Δίνουμε στα blog, τον ιστότοπο, τις εφαρμογές για κινητά, τα παιχνίδια και τα μηνύματα κοινωνικής δικτύωσης το άρωμα και το χρώμα για να λάμψουν στη γλώσσα-στόχος που έχεις επιλέξει. Αλλά υπάρχει κάτι ακόμα: διασφαλίζουμε πάντα ότι το νέο μήνυμα είναι ακριβές και διατηρώντας τον χαρακτήρα τού brand σου.

Η διαδικασία μας. Ο τρόπος σου.

Ακόμα στους λαβυρίνθους της μετάφρασης; Αν είσαι εδώ, βρήκες τον μίτο σου. Η δημιουργική μετάφραση είναι μια δημιουργική διαδικασία. Γι’ αυτό σε εμπλέκουμε σε κάθε βήμα της δημιουργικής μας διαδικασίας. Από τη στιγμή που θα λάβουμε το υλικό σου μέχρι τα τελικά στάδια της αναθεώρησης, οι διαχειριστές του έργου μας θα σε ενημερώνουν, ώστε να μην πελαγώσεις ποτέ. Με εμάς, η αποσύνδεση είναι παιχνιδάκι.

Υψηλή ποιότητα

Δεσμευόμαστε να παρέχουμε αριστεία με κάθε κομμάτι περιεχομένου που μεταφράζουμε δημιουργικά. Εστιάζουμε σε Εσένα, το Brand σου και το Μήνυμά σου. Προσθέτουμε μια πρέζα δημιουργικότητας, γλωσσικής δεξιότητας και γνώσης του κλάδου και το αποτέλεσμα δεν μπορεί παρά να είναι υψηλής ποιότητας. Όπως ακριβώς σου αξίζει.

Παγκόσμια αναγνωρισιμότητα επωνυμίας

Διασφαλίζουμε ότι το νέο περιεχόμενο προσφέρει στο διεθνές κοινό σου μια ουσιαστική εμπειρία με τρόπο που να εμπνέει, να αιχμαλωτίζει και να το κάνει να λαχταράει για περισσότερα. Έτσι λειτουργεί η δημιουργική μετάφραση. Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει και για εσένα. Με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

Απρόσκοπτη εμπειρία

Για να κάνουμε τη ζωή σου (και τη δική μας) πιο εύκολη, χρησιμοποιούμε ενσωματώσεις API που επικοινωνούν απευθείας με το CMS σου, επιτρέποντας τη γρήγορη και εύκολη εφαρμογή περιεχομένου καθώς προχωράμε. Γιατί να περιπλέκουμε τα πράγματα, όταν μπορούμε να τα κάνουμε αποτελεσματικά;

Διαχείριση και QA

Η διαδικασία δημιουργικής μετάφρασης περιλαμβάνει πολλαπλά βήματα και υποβολή πολλών επιλογών πριν εμείς – εσύ και εμείς – αποφασίσουμε για την τελική έκδοση. Ο αποκλειστικός διαχειριστής του έργου σου θα διασφαλίσει ότι το έργο είναι σε καλό δρόμο και είναι συνεπές με την ορολογία, το ύφος και τον τόνο της φωνής σου, σε κάθε βήμα της διαδρομής.

Συχνές Ερωτήσεις και Απαντήσεις

All
Transcreation Services

Γιατί είναι σημαντική η δημιουργική μετάφραση;

Η δημιουργική μετάφραση («transcreation») είναι σημαντική γιατί συμβάλλει να μεταδοθεί πιστά ένα μήνυμα με εννοιολογικές αποχρώσεις ώστε να έχει απήχηση στο εκάστοτε τοπικό κοινό. Η δημιουργική μετάφραση σε βοηθά να δημιουργήσεις ουσιαστικές εμπειρίες για τους τοπικούς χρήστες σου με οποιοδήποτε είδος περιεχομένου.

Είναι το transcreation μια μορφή δημιουργικής μετάφρασης;

Ναι. Περιλαμβάνει περισσότερη δημιουργικότητα σε σύγκριση με την τυπική μετάφραση. Επιλέγεται γενικά για άρθρα ιστολογίου, τοποθετήσεις μέσων, δελτία τύπου, συνδυάζοντας ακρίβεια με σχήματα λόγου.

Τι είδους έργα απαιτούν δημιουργική μετάφραση;

Η δημιουργική μετάφραση χρειάζεται για ιστοτόπους διαφημιστικών παραδοτέων, αναρτήσεις ιστολογίου, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, διαφημιστικά email, PR, SEO, ASO, τοπικοποίηση περιεχομένου εφαρμογών για κινητά και λογοτεχνικά κείμενα.

Είναι η δημιουργική μετάφραση καλύτερη από τη μετάφραση;

Η δημιουργική μετάφραση («transcreation») και η μετάφραση είναι διαφορετικές υπηρεσίες με διαφορετικούς στόχους. Η μετάφραση έχει ως στόχο να μεταφέρει το μήνυμα του κειμένου της γλώσσας-πηγή παραμένοντας πιστή στη μορφή του. Αντίθετα, η δημιουργική μετάφραση ασχολείται πρωτίστως με τη μετάδοση του μηνύματος του κειμένου της γλώσσας-πηγή, ανεξάρτητα από τη μορφή του στη γλώσσα-στόχος. Γι’ αυτό και χαρακτηρίζεται γενικά ως «δημιουργική μετάφραση».

Οι ικανοποιημένοι πελάτες μας επιβεβαιώνουν την επιτυχία μας

Οι Γλώσσες Μας

Arabic (Saudi Arabia)

English (United Kingdom)

English (United States)

English (New Zealand)

Italian (Switzerland)

Montenegrin (Cyrillic)

Portuguese (Portugal)

Spanish (Latin America)

Spanish (Puerto Rico)

Πρόσφατες Αναρτήσεις στο Blog

No post found!

Ζήτησε Προσφορά