{"id":71012,"date":"2024-01-08T11:41:31","date_gmt":"2024-01-08T09:41:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pangea.global\/?post_type=faq&#038;p=71012"},"modified":"2024-01-11T00:55:25","modified_gmt":"2024-01-10T22:55:25","slug":"is-transcreation-better-than-translation","status":"publish","type":"faq","link":"https:\/\/www.pangea.global\/fr\/blog\/faq\/is-transcreation-better-than-translation\/","title":{"rendered":"La transcr\u00e9ation est-elle meilleure que la traduction ?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La transcr\u00e9ation et la traduction sont des services diff\u00e9rents dont les objectifs sont diff\u00e9rents. La traduction vise \u00e0 faire passer le message du texte dans la langue source tout en restant fid\u00e8le \u00e0 sa forme. En revanche, la transcr\u00e9ation vise principalement \u00e0 transmettre le message du texte de la langue source, quelle que soit sa forme dans la langue cible. C&rsquo;est pourquoi elle est g\u00e9n\u00e9ralement qualifi\u00e9e de \u00ab traduction cr\u00e9ative \u00bb.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"template":"","faq_groups":[604],"class_list":["post-71012","faq","type-faq","status-publish","hentry","faq-group-transcreation-services-fr"],"acf":[],"uagb_featured_image_src":[],"uagb_author_info":{"display_name":"admin","author_link":"https:\/\/www.pangea.global\/fr\/author\/admin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"La transcr\u00e9ation et la traduction sont des services diff\u00e9rents dont les objectifs sont diff\u00e9rents. La traduction vise \u00e0 faire passer le message du texte dans la langue source tout en restant fid\u00e8le \u00e0 sa forme. En revanche, la transcr\u00e9ation vise principalement \u00e0 transmettre le message du texte de la langue source, quelle que soit sa\u2026","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pangea.global\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/faqs\/71012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pangea.global\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/faqs"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pangea.global\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/faq"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pangea.global\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pangea.global\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"faq-group","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pangea.global\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/faq_groups?post=71012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}